ترجمة @placeb_o
يا إلهي!
ساندرا كوني لطيفه
هل أنتِ طفلتي الجميله؟
أبي، أريد مشاهدة التلفاز
لا يوجد لدينا حطب
سينادا...
تعالي خُذي هذا الحطب
مرحباً أخي
هلاّ ساعدتني؟ حسناً
هيا
كيف حالك؟
بخير
ناصيف أليس كذالك؟ نعم
لق إنتهينا يا إبراهيم
حسناً
تسع مئة و خمسون ....
مئة وثلاثة وخمسون مارك
عندما أعود للمنزل زوجتي سوف تقتلني
لا لن تفعل
أين كنت وماذا كنت تفعل
أجمع الخردوات، أحاول الحصول على المال
وكأنه المال كافٍ
إنهُ يسد حاجتي
هنا تفضل
دعنا نشرب هذه
نخب صحتك يا أخي
ماذا سوف تقول زوجتك؟
مالذي بإمكانها قوله؟ مالذي يوجد لقوله؟
أين كنت يارفيق!
سوف أقول أنه كان هناك أنتظار طويل
وماذا لو إشتمت راحة الكحول فيك؟
لدي بعض العلك
علك؟
شكراً إلى اللقاء
كيف حالك حبيبتي؟
بخير، أعد العشاء
تعدين العشاء...
أعطني قبله
هذا ماحصلت عليه اليوم
فقط؟
نعم لليوم
سوف تحصل على المزيد غداً
إن شاء الله
مرحباً بناتي
سوف آكل الآن
أبي أريد بعضاً من الكاتشب
هل شربتِ عصيري؟
لا
من شربه؟
حسناً؟
ماذا؟ مالذي تنظر إليه؟
إذهب
هيا!
يا إلهي
حسناً هل سوف ...
أذهب!
أبي أعطني قلماً
وداعاً عزيزتي
أمي أعطني قلماً
ليس لدي واحد
هيّا لديك العديد
ليس لدي!
لديك أعلم ذالك
يجب أن أبحث تحت الأريكة
أرجوك أمي
إهدئي
ماهذا؟
ساندرا.
ماهذا؟
جبن
أذهبي وأنتظري هناك
لا
هيا ياعزيزتي
لا سوف أنتظر هنا
هيا
مابكِ سينادا؟
ماذا؟
ماذا بكِ؟
أشعر بألم في معدتي
يا إلهي
مالذي يؤلمك؟
بطني
هل هو شديد؟
نعم إنه مؤلم
يا إلهي!
أبي من أخذ البطاريات؟
يا إلهي يا أمراه مالذي حل بك؟
معدتي تؤلمني!
هيا لنذهب للطبيب
لا، لنذهب غداً
مرحباً ساندرا
هل قمتِ بأي عمل شاق؟
هل قمتِ بحمل شيءٍ ثقيل؟
لا كنت فقط أقوم بالغسيل
الغسيل؟
هل هناك شيء للأكل؟
نعم
إلى أين ذاهب مبكراً؟
سوف آخذ سينادا إلى المستشفى
معدتها تؤلمها وهي تنزف
دعني أساعدك
أعطني هذه
ضعهم في الخلف شكراً
شيئاً حدث للطفل
مالذي حدث؟
تقول أنه توفى
سوف تعطنا الإحالة
هناك علةً ما
سينادا الطفل متوفى
بما أنكِ تنزفين منذُ خمسة ايام من الضروري الذهاب للعيادة
سوف يقومون بتنظيف الرحم وسوف يكون كل شيء على مايرام
أذهبوا الآن مباشرةً من هنا للعيادة حسناً؟
هذا ملف الإحالة
شكراً لكم
هل أساعدك؟
مساء الخير
هاك الإحالة
عليك الإنتظار لدينا مريضٌ آخر
ليس بحوزتنا تأمين
أنتظر للحظه
سينادا تعالي هنا ... آسف إنها حالة طارئة
ناصيف؟
بما أنهُ ليس بحوزتكم تأمين
يتوجب عليك دفع 980 مارك
نعم؟
من إجل إجراء التنظيف
لقد أوقفنا النزيف لوهله
هاك إيصال الدفع
لكن من إين لي هذا المبلغ؟
سيدي، إذا كنت تريد منا إجراء العميلة لزوجتك يتوجب عليك الدفع
ليس بجوزتنا المبلغ هل بإمكاننا الدفع بإقساط؟
هلاّ حادثتِ أحدً ما؟
أرجوكِ أنقذوها!
حسناً سوف أحاول
أبي لا أستطيع
سيدي مدير المستشفى أوضح أنه لايمكن ذالك
يا إلهي من أين لي 980 مارك؟
لا أعلم
الا ترين وضعنا؟ هلاّ فعلتي شيئاً؟
أعلم ذالك ولكن.....
هيّا أرجوك!!
فعلت كل مابوسعي أتصلتُ على المدير حاولت مساعدتكم ولكن....
أرجوكِ أنتظري لطفلتي مالذي سوف يحدث لأمهم
لا أعلم
نحنُ لسنا من هذه المنطقه
قريتنا بعيده
مالذي بوسعي؟ فعلت كل ما استطيع
لنذهب للمنزل
لنذهب للمنزل يا بنات
أبي هذه الآله لا تعمل
أهلاً مالذي حدث مع سينادا؟
إنها مريضه ذهبنا إلى المستشفى وقالوا أن الطفل توفى
يريدون 980 مارك
الطفل توفى؟
إنها بحاجه لعمليه
مالذي سوف تفعله؟
ليس لدي فكره عمّا سوف أفعل
يا إلهي لماذا دوماً تجعل الفقراء يعانون!
ناصيف؟
نعم
إني أشعر بالألم
هل هو موجع؟
نعم
هل دفعت مبلغ العمليه؟
لا يا دكتور كيف يمكنني الحصول على 980 مارك
لا أستطيع مساعدتك المدير قال لا يوجد مال.. لا تتم العمليه
إنها تنزف ماذا أفعل؟
بودي مساعدتك ولكن الأوامر تبقى أوامر
إني أرجوك أن تساعدنا
آسف، إن كان الأمر بيدي سأقوم بالمساعده
مالذي حدث؟ قاموا برفضعها مرةً أخرى؟
نعم
البنات ناموا، قاموا بمشاهدة التلفاز وناموا
إلى اللقاء يا اخي
حسناً وداعاً احتاج إلى الراحة أيضاً
شكراً لك على مجالسة الأطفال
كاظيم!
أخي!
ماذا؟
تعالى وأدفع معي
السيارة لم تشتغل
حسناً أذهب
إلى الأمام الآن
دعنا نجرب الخلف مرة أخرى
يا إلهي هذه السياره!
أحذرّ
حسناً هيا!
لن تشتغل، قم بركنها
حسناً معك حق دعني أركنها
هيا
مساء الخير هل هذه الخدمه الإجتماعيه؟
هذه أندريا، رئيسة جمعية النساء الرومانيات "مستقبل أفضل"
لدي هنا ناصيف مويتش من قرية بوليتش
زوجته تعاني من بعض المشاكل الصحيه
سينادا عليمانوفيتش أعلم أنك تعلم بالأمر
ليس لديهم مال ويتوجب عليه دفع قرابة الألف مارك
لا يوجد لديها تأمين
هل بستطاعتكم المساعدة؟ الحالة طارئة
إنها حامل، يجب أن تقوموا بتغطيتها
حسناً، لا يوجد مايمكنكم فعله؟
إذاً من يستطيع؟
ياربي إرحمنا إلى اللقاء
لا يمكنهم المساعده لايوجد لديهم مكان لتأمينها
لا أعلم مالذي أستطيع فعله ...
لقد تواصلت مع المستشفى إنها طارئة قد يتعفن دمها في أي لحظه الآن
أذهبِ إلى سيبا من المستشفى
لا تقلق ياناصيف سنقوم بما يجب القيام به
أرجوكِ
يجب عليهم قبولها حتى بدون الدفع
لقد ذهبت إلى المسشتفى إن لم يكن لديها تأمين يجب أن تدفع
حتى وإن كان الأمر طارئ؟ إجهاض؟
هذا ماقالوه لا أعلم إن كانت المعلومات دقيقه يجب أن نتأكد منها
أرجوكِ أتصلِ بوزارة الصحة الآن وسأليهم من سيدفع فاتورة علاج سينادا؟
سأتصل بكلتا الوزارتين الحكوميه والخاصه
نعم أتصلي بالجميع
أقسم يا امير أن الوضع كان أفضل خلال الحرب
هل كُنت في الخنادق أثناء الحرب؟
نعم لأربع سنوات
حتى أني خسرتُ أخي في الجبهه
ثلاث رجال من القريه قُتلوا
مع أخيك؟
نعم
لقد كانت مأساه، أتذكرها جيدً كيسً من البلاستك
وكنتُ أفكر بأن هذا الكيس لايمكن أن يحوي رجلٌ بالغ
يا إلهي
قال أخي الأخر دعونا نقوم بفتحه
وفتحناه وكان الرأس فقط سليم
كل شيءً آخر كان اشلاء
الأيدي والأرجل وكل شيء فقط كان الرأس سليم
لقد كانت أشلائه متفتته
واليوم لا أستطيع إخبار أحد باني كنتُ في الجيش أو أني فقدتُ أخي
ألم يعطوكَ مزايا؟
لم يعطوني أي شيء لا تقاعد لا شيء
لا تأمين إجتماعي ولا تأمين للإطفال لا شيء إطلاقاً
أعيش على ما أستطيع جمعه من الخرده
لا أعلم ماذا أفعل
سينادا هذه السيده من جمعية " أطفال الأرض "
سوف تأخذكِ إلى المستشفى
مساء الخير
كيف حالكِ سينادا؟
هل جمعتِ كل حاجياتك؟
لم أجمع أي شيء
لماذا يا سينادا؟ ألم يقل لكِ ناصيف بأننا قادمون؟
لا أريد الذهاب، لا يوجد مغزى من ذالك
سينادا سوف تذهبين معنا كل شيء سيكون على مايرام
لن يكون على مايرام.. ذهبتُ مرتين ولم يفعلوا شيء
سينادا تعالِ معنا من فضلكِ
لا، إنها مضيعة للوقت
الوضع مختلف الآن سينادا لقد ذهبتِ مع ناصيف من قبل الآن أنتِ معنا
لا شكراً
يا إلهي سينادا يجب عليكِ الذهاب!
لا شكراً لن أذهب هناك مرةً أخرى
بالتوفيق
حسناً ناصيف سنكون على تواصل
حسناً هذه جيّد
سوف أحاول الذهاب إلى هناك مع سينادا إذا كانت أختها سوف تعطنا كرت التأمين الخاص بها
سوف تفعل؟
سوف أكون هناك في الصباح سوف أستعير سيارة، حياتها على المحك
هل أنتِ متأكده بأنها سوف تعطنا كرت التأمين؟
حسناً أبلغِ تحيتي لعمي!
بالطبع سأقبل الأطفال لكِ!
سينادا لقت تحدثُ للتو مع أمك
سوف تعطنا كرت التأمين للذهاب إلى المستشفى الآخر القريب منهم
لن أذهب إلى أي مكان
لماذا؟
ماذا لو حدث كما حدث هنا؟
سوف يقبلوكِ لدينا كرت تأمين هذه المره
لن أذهب
هيّا، لا تقومي بعنادي
ماذا سوف يحدث للأطفال إن حدثَ مكوه لكِ؟
يجب أن تذهبِ
لا أعلم ماسوف يحدث هناك
لا تقومي بالمخاطره بحياتك يا إمرأه
رفيق هل أستطيع إستعارة سيارتك؟
يمكنك ولكن التدفئه متعطه ولايوجد بنزين فيها
يجب أن آخذ سينادا إلى المستشفى
إذا تريدها يمكن أخذها
لا سوف اسأل سوليج
حسناً سأقوم بالمساعده إن كان بإستطاعتي
مرحباً
أهلاً
هل بإمكاني إستعارة سيارتك؟ أريد إيصال سينادا إلى المستشفى
إنها حالة طارئة ساعدني من فضلك
بالطبع، هل الوضع خطير؟
حياتها في خطر
شكراً لك يا أخي
حظاً طيباً
كيفَ حالكِ عمتي؟
أنا بخير كيف حالك أنت؟
لقد أتيت من أجل كرت التأمين
حسناً لنسألها إذا ما كانت سوف تعطكْ الكرت
سوف أعطك الكرت ولكنكم سوف تتحملون تبعات ذالك
تفضل
هل هو سار المفعول؟
نعم لن تواجهوا مشاكل معه
تعالي ألقٍ التحية على سينادا
هاكِ
كيف حالكِ
إني بخير كيف حالكِ؟
هل تشعرين بتحسن؟
إلى المستشفى مرةً أخرى
شكراً لكِ على الكرت
أذهبوا الآن وأعتنوا بأنفسكم
كونوا حذرين
مساء الخير
كيف أساعدك؟
إنها تتألم وتنزف منذُ عدة أيام
هل لديك إحالة؟
لا
أعطني كرت التأمين
مونميرا أعطنِ هويتك
لقد نسيتها في المنزل كُنا على عجالة
حسناً من فضلكم أنتظروا هنا
لا أريد الجلوس
أنظري هناك
مونميرا موليتش
هنا
تعالي معي مونميرا
لنرى ماذا يحصل مع امك
أين أمي؟
أجلسي الآن
ناصيف
دعني أستطيع فعلها
أنتظري إليها!
مساء الخير
هل أنت زوج مونميرا ؟
نعم
لماذا تأخرت كل هذه المده؟
لم نجد وسيلة مواصلات
قمنا بالعمليه لاتوجد هناك مضاعفات
ولكن إن تأخرت قليلاً لن يكون الوضع جيداً
شكراً دكتور ليحفظك الرب!
أنها في غرفة بعد العمليات سوف نعتني بها لفتره ثم نكتب خروج
جيّد
يتوجب عليها أخذ بعض الأدويه
سأقوم بشرائها
إنها ليست رخيصه ستون ماركً لواحد منهم
لا توجد مشكله يا دكتور
يتوجب عليها حقاً أخذهم
شكراً لك ليحميك الرب هلاّ أخدمك بشيء؟
لا توجد مشكله حظا طيبا
شكراً لك
شكراً
كل شيء هنا ولا تنسى الادويه
لن أفعل، هلاّ أخدمك بشيء؟
لا داعي
شكراً وليبارك الرب
أشعر بالضعف
هوني عليك، لقد أنتهت الأزمه
مالذي حلّ بالكهرباء
شغلي التلفاز
لا توجد كهرباء ماذا افعل؟
أريد فعلها
حسناً هاكِ
جيد
كاضيم!
ماذا؟
لماذا لاتوجد هناك كهرباء؟
لقدت اتت الشركة وقامت بفصله لايوجد لدينا مال للسداد
لماذا لم تتصل بي؟
قلت لهم أنك ذهب إلى المستشفى مع زوجتك
وقالوا ان الأمر ليس بيدهم لديهم أوامر
تعال وساعدني بإنزال البطاريات لكي نحصل على البض الضوء الليله
حسناً، كيف حال سينادا؟
دعها
هنا
إنها تعمل
يتوجب عليك شده قليلاً
هذا جيد
كيف حالكِ سينادا؟ لقد فعلتها
بالكاد، شكراً لله
أبي، أشعر بالبرد
أنتِ تشعرين بالبرد أيضاً أبيك سوف بغطيك
وأنا أيضاً
وأنتِ أيضاً؟ أبيك سوف يجلب بطانية لتدفيتك
أنهضي يا اماه
اماه أنهضي على قدميك
كاضيم!
ماذا؟
دعنا نكسر سيارتي
هيا، يجب أن أدفع فاتورة الكهرباء وأجلب الأدوية لـ سينادا
رفيق!
هل نحتاج أدوات؟
ساعدنا بتكسيرها أرجوك
هيا تعال أحتاج المال
ستون، سبعون، ثمانون، أربعه وتسعون مارك
شكراً، وداعاً
شكراً وليحميك الرب ناصيف
أذهب وأدفعها
حسناً
أنتظروا هنا بينما أجلب الادويه
شكراً ليبارك الرب
فهوة الرجال
تبدو جيده
ناصيف!
نعم؟
الكهربائي هنا لإعادة الكهرباء
جيد، هاهي الكهرباء تعود
شكراً لهم
شكراً للرب أنكم أتيتم
شكراً لكم ياشباب
شكراً لكم
كيف حالك؟ بخير شكراً
ها عادت؟
بالكاد أستطعنا الوصول إلى القرية
ها قد عادت الكهرباء
هل أنتِ مبسوطة؟
شكراً
ليحميك الرب
شكراً
ليحميكم الرب جميعاً
حسناً، إلى اللقاء
لنرى أذا كان كل شيء على مايرام
لقد عادت الكهرباء
جيّد
أين برنامجي الآن؟
يداك برادتان!
أين مشغل الـ DVD
ضعيه في مكانه
أبي؟
ليس هنا سيمسا سوف تكسريه
أعلم أبي
أريتِ؟ لقد سكبتي الماء الآن
سينادا سوف أذهب لقطع بعض الأشجار من أجل إشعال النار
إذهب
ترجمة @placeb_o